原创投稿
  1. 万网时代首页
  2. 投稿

碉堡了是啥意思 网络语碉堡是什么意思

爱编编 • • 投稿 • 阅读 174

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？那么“碉堡了”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~~

碉堡了

释义：网络用语，等同于“屌爆了”，是后者的谐音词，表示某事件或事物“太厉害了”的意思。其次还有“震惊了”“悲剧了”等几种意思。不同场合下意义也不同，这也是网络词汇的一个特点。 与“弱爆了”成反义。

韩语翻译参考如下：

1. 대단하다

예: 그 여자가 미칫 살인마 앞에서도 냉정하게 대처할 수 있다니 정말 대단하다.

例子：她竟然在疯子杀人魔面前也能够冷静应对，碉堡了。

2. 완전 쩔어

예: 약속을 지키기 위해 그렇게 많은 사람앞에서 벌거벗고 달린다니 안전 쩔어.

例子：为了遵守约定竟然在那么多人面前裸奔，碉堡了!

3. 깜짝 놀랐다.

예: 그에 반응에 깜짝 놀랐다.

例子：他的反应，碉堡了！

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。

赞 (0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫
爱编编爱编编VIP会员
0

相关推荐

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人，不代表万网时代立场。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 qulianxi@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。