一、KC-E50添置背景及购买
话说家里添置了空气净化器FU-E51（以下简称fu），可是不能光自己享受啊，遂打算给母亲大人也添置一台。无奈fu接着就涨价了，每天上日亚查看，终于在收到fu前一天发现KC-E50（以下简称kc）在日亚闪电特价16800日元,虽然比fu买的贵但是还多了加湿功能（其实还有好多功能，下文详述），算下来价格挺合适的，再说孝敬老人的就得买比自己好的不是。于是果断下单，再看值得买上，果然有此爆料：
再降价：SHARP 夏普 KC-E50W 加湿型空气净化器
还是跟fu一样选择的某转运，航空线打折，包裹重10kg。速度依然很快，但是这一台就没有fu的好运气了，光荣纳税。好在济南海关可以网上缴税，遂网上申报——等待审核——缴税，足不出户完成公民义务并享受EMS送货上门服务。
二、KC-E50及FU-E51简单对比
本站上关于KC-E50的晒单非常多，我就不再详细晒了，只对手头两台机器做一下简单的对比。
二者最直观的差别当然就是外观了，先看一下体积上的区别吧。
放在一起就是那就是哥哥和弟弟啊，kc比fu高了一头呢
二者前面板上，fu是就是普通的平面板，而kc做了造型处理，竖向的拉丝（是这样说吗？）显得更有档次。
相对于fu简单的按键和灯光提示，kc则把各种控制按键和显示区分开了。黑色的显示区点亮后还是那句话，上档次。
出风口方面，kc出风口有自动风门，根据设备运行状态自动开合。
背面，fu的后盖板其实是梯形的，上窄下宽，所以即便是官网上给出的配套一次性前置滤网也略有不适，下边得适当剪裁。而kc的后盖板完全适配（有趣的是，官网上对于两台机器给出的配套前置滤网是同一型号）。
kc比fu多了加湿功能，因此侧面配有水箱。
两台机器都配置了脱臭网和HEPA网。HEPA网倒是没什么区别，但脱臭网是不同的。
kc的脱臭网为蜂巢设计，每个单元里都是活性炭颗粒。而fu的脱臭网为纸质一体式复合网。
因此二者的脱臭网在维护上也有不同。kc的活性炭网切记不可水洗！不可水洗！不可水洗！官网建议十年更换一次。而fu的脱臭网可以水洗后阴干且不用更换。所以从这一点来说，我觉得kc的脱臭比fu的更靠谱（什么逻辑）
二者到手时间相差大概二周吧（主要是耽误在了海关上，被税会多出好多天），大家看看两周的HEPA网长什么样吧。
三、KC-E51使用说明
好了，本文的重点来了。由于说明书全部为日文，而且这款机器以前也没接触过，我也不知道每个键具体是干什么的。刚好到货时父母和姥姥在海南享福呢，于是我有充足的时间研究了全是鸟语的说明书，然而并没有什么卵用——我看不懂！
不懂就搜索啊，哈哈，搜到了说明书的pdf版，再结合google翻译，总算是把功能差不多都摸清了，现在就给各位呈上，供大家参考。
————-------------声明：以下皆为本人翻译自官方说明书，请尊重个人劳动成果——————------
另，由于懒癌时不时发作，在编辑此文时，值友@zarddd也发表了kc的晒单并对按键做出了翻译。请相信，咱们是英雄所见略同，绝没有抄袭您的成果哦。
话不多说，直接上在原说明书上翻译的显示区和操作区图示：
貌似这个图被自动压缩了，不知道小编可否将大图编辑上去？
对了，忽略的值得买的水印，被“值”挡住的是停止键，好在那个键不用翻译大家也能懂。
说明书在具体操作上提到了13项功能，请看我为父亲大人编辑的文档：
对比其他值友的晒单和对按键的解释，最大的差别应该集中在最左侧的那个按键上。记得曾有位值友说他懂日语的朋友认为那个键是调节显示区亮度之类的，而值友zarddd则将其翻译为病毒监测。zarddd的翻译无疑更靠谱，而我认真看了看说明书，说明书对于此键有整整两页的描述。结合说明书的描述我认为将其翻译为环境监测可能更贴切一些。开启此键功能可以监测到温度湿度的极端环境（包括湿热和干冷）并作出（声）光报警，提醒用户及时根据环境情况补水（生理上的，而非对于机器）。不过其实此键对于我们大多数人没有什么太大的用处，一般家里也不会出现多么极端的环境吧。
另外第11-13项功能是在关机状态下设置的，按键区的示意图中并没有提到。
--------------------辛勤劳动结束的分割线--------------------
对于后边的日常保养，我偷了个懒，在网上找到了国内型号的某个说明书，看了看大同小异，就只是把按键不同的地方改了改，就给父亲大人打出来了，也贴上来分享给大家。
四、总结
我的原创向来乏味的很，因此评论也不是很多。这一篇同样乏善可陈，只是做了不少翻译工作而已。直接把翻译的文档贴图出来，供需要的值友参考借鉴吧。
提醒各位自日本购买夏普空气净化器的值友，可以在夏普官网说明书页面选择相应型号的电子版说明书，结合在线翻译网站，这样您就能详细了解您所购买的机器啦！
最后，愿蓝天重现！
微信扫一扫 